miDVD Pro cannot display all of your iTunes videos in the iTunes column at the left of the window. This is because it only has permission to see some of them.
The fool proof way to add an iTunes video is to drag it directly from the iTunes application onto the miDVD Pro window.