To add a soundtrack in miDVD Pro, drag a music file from Finder or from iTunes onto the miDVD Pro window. You should see the name of the file displayed along the bottom bar. Now when you burn the DVD, the menu will include the first 20 seconds of the music.
The free version of miDVD does not include menu soundtracks.